binman: Allow unit addresses for binaries

Allow the same binary to appear multiple times in an image by using the
device-tree unit-address feature (u-boot@0, u-boot@1).

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>