test/py: fix off-by-one error in spawn matching code

A regex match object's .end() value is already the index after the match,
not the index of the last character in the match, so there's no need to
add 1 to point past the match.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>