dm: core: Move dev_get_addr() etc. into a separate file

Move this group of address-related functions into a new file. These use
the flat device tree. Future work will provide new versions of these which
can support the live tree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>