buildman: Don't use the local settings when running tests

We should create a test setting file when running testes, not use whatever
happens to be on the local machine.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>