fdt: Provide debug info when a device tree cannot be found

It can be quite confusing with a new platform to figure out why the device
tree cannot be located. Add some debug information for this case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>