test/py: Note which console produced unexpected output

At present the SPL and U-Boot consoles both present the same error message
when the expected console output does not appear. Add "SPL" to the SPL error
message to resolve this ambiguity.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>