fs/fat: introduce new director iterators

Untangle directory traversal into a simple iterator, to replace the
existing multi-purpose do_fat_read_at() + get_dentfromdir().

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Reviewed-by: Łukasz Majewski <lukma@denx.de>