net: Update README.drivers.eth to mention latest APIs

README.drivers.eth still refers to the deprecated miiphy_register().
Update the doc to mention new APIs mdio_alloc() and mdio_register().

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>