dm: core: Provide uclass_find_device_by_phandle() only when needed

This function cannot be used unless support is enabled for device tree
control. Adjust the code to reflect that.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>