dm: i2c: Move error reporting into a common function

Factor out the common code to make it easier to adjust it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@ti.com>
Acked-by: Heiko Schocher <hs@denx.de>