fs/fat: Don't multiply fatsize with sector size

Bugfix:
Here at this place we need the fat size in sectors not bytes.
This was found during code review when adding support for storage
devices with blocksizes != 512.

Signed-off-by: Egbert Eich <eich@suse.com>