dm: x86: baytrail: Correct PCI region 3 when driver model is used

Commit afbbd413 fixed this for non-driver-model. Make sure that the driver
model code handles this also.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>