gpio: Report errors when GPIOs cannot be read

Some controllers do not allow the output value to be read. Detect this and
report the error in that case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>