jffs2: clean the cache in case of malloc fails in build_lists

We should call jffs2_clean_cache() if we return from jffs2_build_lists()
with an error to prevent usage of incomplete lists. Also we should
free() a local buffer to prevent memory leaks.

Signed-off-by: Ilya Yanok <yanok@emcraft.com>