usbtty: adapt buffers for large packet support

Increase buffer sizes at driver and tty level to accommodate kermit
large packet support.

Signed-off-by: Shiraz Hashim <shiraz.hashim@st.com>