dm: core: Add uclass_first_device_err() to return a valid device

A common pattern is to call uclass_first_device() and then check if it
actually returns a device. Add a new function which does this, returning
an error if there are no devices in that uclass.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>