mmc: omap_hsmmc: use an accessor to get the private data

For consistency, use an accessor to access the private data. Also for the
same reason, rename all priv_data to priv.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>