doc: update imx_usb_loader URL

The changes required to use U-Boot's Serial Download Protocol
implementation are now available in upstream imx_usb_loader
repository. Update the URL accordingly.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan.agner@toradex.com>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>