fastboot: Clean up bulk-out logic

Just use ep->maxpacket to get the maxpacket size
and simplify the bulk-out maxpacket alignment.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Tested-by: Steve Rae <srae@broadcom.com>