dm: fdt: Add a function to look up a chosen node

Within /chosen we may have a node which points to another node, similar
to how /aliases works. Add a helper function to do this lookup.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>