dm: core: Move regmap allocation into a separate function

We plan to add a new way of creating a regmap for of-platdata. Move the
allocation code into a separate function so that it can be shared.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>