dm: test: usb: Update the USB tests so that they all pass

Due to a limitation removed in an earlier patch, USB tests were not seeing
all the devices. Update the tests to pass now that all devices are visible.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>