binman: Check for files missing from test coverage

Files that are never imported are not shown in the test-coverage report.
Detect these and show an error.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>