fastboot: update error and warning messages

Fix the formatting in error messages, and demote one error message
to a warning, as it is only informational.

Signed-off-by: Steve Rae <srae@broadcom.com>