getenv_f(): fix handling of too short buffers

Fix error handling in getenv_f() when the user provided buffer is too
short to hold the variable name; make sure to truncate and
NUL-terminate without overwriting the buffer limits.

Signed-off-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>