net: gem: Separate recv and free_pkt functions

Use core to call net_process_received_packet() instead of call inside
the driver.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>