dm: Update the README to reflect the current test output

There are a lot more tests now. To avoid confusion add the updated test
output to the driver model README.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>