net: Refactor NetSendUDPPacket to share more code

Share more of the code that is common between ARP vs not.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>