sandbox: Find keyboard driver using driver model

The cros-ec keyboard is always a child of the cros-ec node. Rather than
searching the device tree, looking at the children. Remove the compat string
which is now unused.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>