video: sandbox: Enable truetype fonts for sandbox

Enable this feature so that truetype fonts can be used on the sandbox
console. Update the tests to select the normal/rotated console when needed.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Anatolij Gustschin <agust@denx.de>