usb: ci_udc: don't assume QTDs are adjacent when transmitting ZLPs

Fix ci_ep_submit_next_request()'s ZLP transmission code to explicitly
call ci_get_qtd() to find the address of the other QTD to use. This
will allow us to correctly align each QTD individually in the future,
which may involve leaving a gap between the QTDs.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>