dm: cros_ec: Don't require protocol 3 support

I2C is now deprecated on ARM platforms and there are no devices that use it
with the v3 protocol. We can't require v3 support if we want to support I2C.
Adjust the error handling to suit.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>