tools: env: Fix format warnings in debug

Format warnings (-Wformat) were shown in printf() calls after defining
DEBUG macro.

Update format string and explicitly cast variables to suppress all
warnings.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>