nios2: dma-mapping.h: change ioremap to map_physmem

Change ioremap() to map_physmem(), as it is more used in u-boot.

Signed-off-by: Thomas Chou <thomas@wytron.com.tw>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>