dm: dfu: mmc: Support CONFIG_BLK in DFU for MMC

Update the method of accessing the block device so that it works with
CONFIG_BLK enabled.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>