test/py: pass test DTB to sandbox

This is required for at least "ut dm" to operate correctly.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>