cros_ec: Use udevice instead of cros_ec_dev for keyboard functions

In preparation for converting the cros_ec keyboard driver to driver model,
adjust the cros_ec functions it will use to use a normal struct udevice.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>