dm: core: Tidy up error handling in device_bind()

Make the error handling more standard to make it easier to build on top of
it. Also correct a bug in the error path where there is no parent.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Masahiro Yamada <yamada.m@jp.panasonic.com>