sandbox: Update minor documentation changes

- Use _defconfig instead of _config, but still _config is working.
- Corrected README.sandbox path in ./README

Signed-off-by: Jagannadha Sutradharudu Teki <jaganna@gmail.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>