cmd: nand: remove direct access to struct mtd_info->priv

Replace direct access to struct mtd_info->priv with proper
accessor mtd_to_nand().

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>