buildman: Add documentation about the .buildman file

This file is only partially documented. Add some more details.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Suggested-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>