omap-common: clocks-common: Setup USB DPLL when MUSB is in use

On (at least) OMAP4, the USB DPLL is required to be setup for the internal PHY
to work properly. The internal PHY is used by default with the MUSB USB OTG
controller.

Signed-off-by: Paul Kocialkowski <contact@paulk.fr>