dm: gpio: omap3: Drop request()/free() in the driver

Now that the uclass supports gpio_request/free() there is no need for the
driver to implement it too. Drop this unnecessary code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>