am33xx: Rework config_io_ctrl slightly

This function sets a number of related registers to the same value (the
registers in question all have the same field descriptions and are
related in operation).  Rather than defining a struct and setting the
value repeatedly, just pass in the value.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@ti.com>