binman: Append to PYTHONPATH when running test coverage

Rather that overwrite this, append to it, in case the caller has already
set up the path correctly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>