image: Use fit_image_load() to load FDT

Use the new common code to load a flat device tree. Also fix up a few casts
so that this code works with sandbox. Other than that the functionality
should not change.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>