dm: test: usb: Add tests for the 'usb tree' command

Add tests that this command produces the right output, even when a rescan
results in a device disappearing from the bus.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>