fdt: Add function to return next compatible subnode

We need to iterate through subnodes of a parent, looking only at
compatible nodes. Add a utility function to do this for us.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Warren <twarren@nvidia.com>