test/py: Allow RunAndLog() to return the output

Tests may want to look at the output from running a command. Return it so
that this is possible.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Teddy Reed <teddy.reed@gmail.com>