dm: video: sandbox: Convert sandbox to use driver model for video

Now that driver model support is available, convert sandbox over to use it.
We can remove a few of the special hooks that sandbox currently has.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Anatolij Gustschin <agust@denx.de>